渋谷 会計事務所日記

« | トップページ | »

2011年12月16日 (金)

渋谷 会計事務所日記

「ネイティブからみると」

友人でカナダ生まれカナダ育ちの女性がいるのですが、ネイティブの彼女からみると

日本で使われている英語は結構笑えるものが多いそうです。

その中でも、歌などでよく耳にするアイラブユーという言葉。

日本人はLとRの聞き分け使い分けができないため、人によっては「I Love You」 を

「I Rub You」と言っているらしい。

「Rub」の意味は、こする、もむ、さする等。。。

彼女には「私はあなたをこすります」と聞こえるので、思わず笑っちゃうそうです。

Tシャツに書いてある英語も、それどういう意味?って文章が書いてあったり、

その言い回しは今時しないよ~というものなど、見ている方が恥ずかしくなるものも

けっこうあるんだとか。

海外で「私は❤日本」とか「凶手」「黙れ稽古しそ」とか不思議な日本語のTシャツが

売られてるみたいですが、似たようなもんなんでしょうね。

英語の書いてあるTシャツを持ってなくてよかったと思いました。

                                        (箕輪)

Banner_021_3 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

琴税理士事務所は渋谷駅近くの税理士事務所/会計事務所です。
対象地域:東京都(渋谷区、港区、目黒区、千代田区、新宿区、品川区、世田谷区など)
首都圏を中心に活動している税理士事務所/会計事務所です。

最近の記事
カテゴリー
バックナンバー
  • 2011年12月
    « 11月   1月 »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031